Визитная карточка

Современным бизнесменам для развития и расширения их дела довольно часто приходится общаться с зарубежными деловыми партнерами и выезжать за границу. Посещение различных деловых мероприятий, переговоры и встречи, все это – отличная возможность установить контакты с потенциальными партнерами и инвесторами. Ну, а главным подспорьем в этом деле служит старая добрая визитка.

Планируя сотрудничество с зарубежными партнерами, следует заранее позаботиться о переводе визитной карточки на иностранный язык (или языки). Причем перевод этот – вовсе не такое простое дело, как может показаться на первый взгляд, потому что переводчику приходится принимать во внимание многие лингвистические и культурные особенности языка. Поэтому данную работу лучше доверить агентству, которое оказывает услуги перевода.

Лучше всего, если вся информация будет напечатана на одном языке и с одной стороны карточки. Согласно деловому этикету большинства стран, оборотная сторона визитки используется для дополнительных данных и пометок: например, здесь может быть указан мобильный телефон владельца.

На визитке указывается минимальная информация о ее владельце: его имя и должность, название фирмы и контактные данные. При переводе такие данные, как адрес и название компании, воспроизводятся путем транскрибирования, что позволяет избежать различного рода недоразумений.

Обратите внимание на расположение цифр в датах, так как в каждой стране эта информация может обозначаться разными способами. Например, в Соединенных Штатах используется следующий формат даты: месяц/день/год.

Обращаясь в бюро переводов, уточните, на какой именно язык вам необходимо сделать перевод, а если речь идет об азиатских странах, следует указать и регион. К примеру, визитка, предназначенная для китайских партнеров, должна быть переведена на упрощенный китайский язык, а вот для поездок на Тайвань потребуется перевод на традиционный китайский.

Перед деловой поездкой рекомендуется подробнее узнать о культурных нюансах, связанных с оформлением. Такой подход поможет вам завоевать доверие партнеров, сделав визитку более привлекательной. Скажем, в Китае красный и золотой цвета символизируют благополучие и успех, и именно их будет уместно использовать в оформлении визитной карточки.

Ну, а напоследок, уточните, какие правила вручения визитной карточки действуют в той или иной стране – особенно когда дело касается восточных государств.

 

Категории: